Sint-Mesrob

Paulo Coelho leert me dat ze in Armenië de Dag van de Heilige Vertaler vieren.

Wat moeten we ons daarbij voorstellen?

Op die dag vullen de kerken zich met duizenden en duizenden mensen ter ere van Sint Mesrob. Hij schiep het Armeense alfabet, vertaalde de Bijbel voor zijn landgenoten en liet hen ook kennismaken met de belangrijkste Griekse, Cyrillische en Perzische teksten. Je zou dus kunnen zeggen dat de Armeniërs hun identiteit - whatever that may be - aan hem te danken hebben.

Sint-Mesrob, de Heilige Vertaler. Ik denk aan mijn ouders, die terwijl ik over hem lees druk aan het werk zijn. Vertalen.

Ik zie hun ochtendritueel voor me. Vroeg op, dat sowieso. 'n Koffietje mee, achter de pc en samen aan de slag. Door honderden, duizenden regels hebben ze zich de afgelopen jaren heengeworsteld. Spaans-Nederlands, Nederlands-Spaans, Spaans-Engels; hun talenknobbel draait overuren. En dat allemaal zodat wij kinderen kunnen studeren.

Wanneer die heilige wordt vereerd? 9 Oktober. De trouwdag van mijn eigen Sint-Mesrobs. Geniaal hè?

Sentiment

Laat ik MTV nooit meer "never date your roommate!" horen blaten.

**

Een goeie vijf jaar geleden zocht een verliefde jongeman een zo goed als verliefde jongedame op toen zij zich onder de sterrenhemel van Tanzania bevond. Thuis in het studentenhuis in Leiden had het al gevonkt, maar in Afrika ging het pas echt vlammen.

Gisteren stonden de twee op hun mooist naast elkaar in de Hortus Botanicus. Het jawoord had ferm en overtuigend geklonken, haar vader had de zojuist voltrokken huwelijksverbintenis nog op magistrale wijze in een jasje van kalverliefde gegoten*.

Het was een dag waarop alles liefde was: de mensen, de omgeving, de liedjes, de taart, de woorden en zelfs het weer.

En ik? Het trotse neefje van de bruid. Ze is de eerste van 'onze generatie'. Wie zou de volgende zijn?

* Nina's Massai-waarde: 27 koeien.